開車時，看到一台混凝土攪拌車
娜醬說「lam-á-khóng！lam-á-khóng！」(藍媽控、藍媽控)
渡部桑「妳怎麼知道裡面是裝lam-á-khóng，這麼厲害」
我「她是在說台語，說混凝土攪拌車啊」
渡部桑「我以為是在說日文，lam-á-khóng就是生コン、生コンクリート的意思」
混凝土攪拌車日文是アジテータ車、ミキサー車、トラックミキサ、生コン車，也有聽過コンクリートミキサー車
我們都是說ミキサー車
但其實ミキサー車和アジテータ車是有分別的
ミキサー車是將混凝土所有的材料(水泥、水、骨材、摻料等)，直接裝進去卡車的圓筒型攪拌筒，邊開車邊運轉攪拌，以前的混凝土攪拌車很多都是這種
アジテータ車則是一開始就將拌好的混凝土裝進圓筒型攪拌筒
因為現在規定變嚴格了，在工廠先拌好做測試才會裝車，所以全都是アジテータ車
雖然叫アジテータ車才是正確的，但大家還是叫習慣的說法
コメント