無意間發現對友人的父母如何稱呼這件事，對日本人來說是件不容易的事，尤其是男女友的父母
先說結論是「沒有標準答案」
朋友的父母
以下都以母親舉例，從友人先說起
渡部桑說，小時候去朋友家玩，見到朋友的母親，要打招呼時是稱呼「おばさん」
發音是歐巴桑，也就是「阿姨」的意思
有時候也會叫「○○のお母さん」(發音：○○的歐咖桑「○○的媽媽」)○○是友人名字
近年來流行「○○ママ」(○○媽媽)，這兩個還是有點不一樣
○○のお母さん比較正式，不熟的時候可以用、或是大人稱呼別人家媽媽時使用；
○○ママ比較親暱，如果是和對方母親熟悉關係不錯就可以這樣叫，或是你是小孩的話，也可以這樣叫
就我所知，首都圈、京都等地，叫おばさん(阿姨)是很正常的
但日本有些鄉下地方，認為「阿姨」突兀且不禮貌，他們是直接稱呼友人的媽媽「お母さん」(歐咖桑，就是媽媽)
因此在日本人之間也常有這種文化衝突
有些從鄉下來到東京的人，聽到自己被叫「阿姨」覺得驚訝，後來才發現在這裡這樣叫很平常
反之，去到朋友家裡，對著別人的爸媽喊爸媽，對於不習慣這種說法的日本人來說也是會嚇一跳
但大致上，叫「○○のお母さん」(○○的媽媽)是最保險不怕出錯的
P.S.友人的兄弟姊妹，則是熟識就直接喊名字，不熟的話就叫「○○のお姉さん」(○○的姊姊)
還有一點和台灣不太一樣的是，台灣很強調要「叫人」這件事
日本則是需要讀空氣，看當下的氣氛判斷要怎麼開口
例如去到朋友家，不用刻意對著人喊「○○的媽媽」「○○的姊姊」
當下只是打招呼，「こんにちは」(你好)就很足夠
男女朋友的父母
再來說連日本人也很困擾的，男女朋友的父母該如何稱呼
有朋友說，最保險的叫法一樣是「○○のお母さん」(「○○的媽媽」)
可是這裡要注意的是，○○是妳的男友，如果妳平常是叫男友○○くん(君)或○○ちゃん(醬)
在對方母親面前最好改成さん(桑)「○○さんのお母さん」
さん(桑)的稱呼較為正式，くん(君)、ちゃん(醬)比較親暱
以中文來想，大概就是，如果男友叫劉德華，叫「劉媽媽」比起「華華的媽媽」來的安全
這是怕對方母親吃醋(當然這只是我朋友個人的想法與做法，不是日本人就一定是這樣)
為什麼日本人對於要如何叫男女友的父母特別緊張，我想其中一個原因是
「通常要見對方父母的時候就是談結婚的時候了」
初次見面就談結婚在日本還蠻常見的，即使交往多年未必會帶給父母親認識
因此大家最煩惱的就是，明明就快結婚了，卻不知道可不可以叫對方父母「爸爸媽媽」
這一點當然也沒有標準答案，最佳解就是直接問男女友該怎麼稱呼
因為每個家庭的風氣差很多，還沒結婚就叫爸媽，有些家庭大歡迎，有些家庭則是大反感
叫媽媽也有分「お母さん」「お母様」「お母ちゃま」「お母ちゃん」的不同
只能靠男友及自己去試探出「對方希望妳怎麼叫」
外國人的好處
身為外國人，在這件事上就輕鬆省事很多
無論是留學遊學寄宿家庭，住過日本人家的外國人，通常都被要求直接叫男女主人お父さん、お母さん
拜訪朋友家也是，我去過不同的日本友人家住，對方都是要我叫歐豆桑歐咖桑
結婚前住過渡部桑的老家，我的身份是「姊姊的朋友」也就理所當然地叫爸媽
而交往後，身份變成渡部桑的女朋友，但是因為我是外國人，叫爸媽更是自然不過
婚後還不用改口，真的很方便
而私下和渡部桑叫雙方的爸媽時，則是直接名字加桑，不然會不知道在叫哪一邊的爸爸
聽說很多日本夫婦也是這樣，私下叫對方父母的名字
コメント