之前寫過我差點搞砸自己的婚禮
一句話毀掉婚禮儀式之台日聯姻篇
一句話搞砸婚禮儀式之台日聯姻篇
其實身邊有人比我們更慘
渡部桑有位好友也是異國婚姻，太太是韓國人
就稱呼他為A桑好了
當年A桑和日本的家人們，浩浩蕩蕩飛去韓國舉行婚禮
韓國當地有安排一位日文翻譯
但很不巧地，這位翻譯突然生病當天缺席
臨時由另一位聽說學過日文的韓國人上場代打
在神聖的證婚儀式中，主婚人問「新郎，你願意發誓嗎？(韓文)」
代打翻譯對著A桑說
「お前！誓うか！」(喂我說你！要不要發誓啊？)
A桑和他的家人憋笑憋到完全不知道接下來怎麼撐完的
因為翻譯從頭到尾講話方式都是這樣「喂就是你！戴戒指啊！」
喔對了，當時A桑的太太完全不懂日文，他們之間是用英文溝通的
所以新郎新娘家族是一場婚禮兩樣情，新郎這邊也不好意思讓新娘的家人知道這件事
A桑說他對他的婚禮回憶只有這位翻譯，其他一概想不起來
後來A桑太太學日文，現在流利得像日本人一樣，我們都不敢問原因
コメント