渡部桑前幾天回家時，突然一個人說起中文「我的太太是台灣人」
我「怎麼啦？」
他「這禮拜有台灣的客戶要來拜訪公司，大家都跟我說『看你表現了！』我好緊張，快糾正我的中文」
我「公司要你去接待台灣人嗎？」
他「對…他們說因為我太太是台灣人」
接著他就開始「你好，我是渡部，我的太太是台灣人，可是我不會說中文」
邊糾正他的發音，邊問他「你也知道太太是什麼意思呀？」以前從沒聽他說過
他「就是太る太る呀，老婆的意思」
日文的「太る」是「胖」的意思
我「原來你是這樣背這個單字…」背上中了一箭
他「對呀，妳是渡部胖胖(ワタナベふとるふとる)，妳看，FB大家都這樣叫妳ドゥーブー太る太る」
背上再度中箭的我，想一想他說的也是事實，可以這樣背好一個單字也算功德一件
然後就到了今天，台灣客戶來訪的日子
他還在公司就偷傳訊息給我「客人說他是高雄人！」
結束會客後
他「我今天有順利自我介紹，說我太太是台灣人！」
我「好棒喔！那有沒有被台灣的客人稱讚？」
他「有被旁邊的日本人稱讚，他們跑出來說『哇渡部桑！你的中文說得好好喔！』」
看來還需要特訓一下…
コメント