童言童語

日文雙關語/第一次吃辣的娜醬

3Y5M 8M21D

開車送渡部桑去搭車

渡部桑下車後,我們才離開沒多久,太郎就在後座哭了

娜醬立刻說「太郎,我知道你想爸爸啊!我也想爸爸,可是爸爸要工作賺錢啊,沒事沒事吼,我在這裡陪你哦!」

太郎就不哭了

娜醬再說「哇你沒有哭哭了,太郎,你真的是個很棒很棒很棒的寶寶!」真心全力稱讚

我笑了「娜醬謝謝妳,妳也是很棒很棒很棒的寶寶」


補記錄一下,11月7日,發現太郎長牙了


昨天建商的人來我們家,娜醬今天早上就跟渡部桑報告

娜醬「パパ、昨日○さん家に来たよ」(爸爸,昨天○先生來家裡哦!)

渡部桑「○さん何しにきた?」(○先生來家裡做什麼?)

娜醬「○さんはね、家建てに来た」(○先生他來家裡蓋房子)

娜醬並不懂建商和我在說什麼,她只知道○先生是「幫我們蓋房子的人」所以才這樣說

渡部桑「そうか、家建った?」(是喔!那房子蓋好了嗎?)

娜醬「ううん、立ってないの、座ってた」(沒有哦,他不是站著,他坐著)

渡部桑笑「ダジャレか」(娜醬現在是雙關語)

建つ(蓋房子的蓋)和立つ(站立的站)日文的發音一樣

所以娜醬以為渡部桑在問她「○先生是站著的嗎?」


陽台種的辣椒熟成了

昨天跟娜醬說「我們去摘辣椒吧」

她「好」就把綠色辣椒摘了下來

我趕快阻止「摘紅色的就好,紅色的」

她就摘了一盤給我

晚上立刻用兩根辣椒炒高麗菜,整個很懷念台灣快炒店好滿足

娜醬吃完她那盤不辣的高麗菜後,說想吃我的

我「我的這盤有加辣椒,很辣,妳不敢吃」

她「那我不要夾辣椒,我夾高麗菜就好了」(夾)

我「高麗菜用辣椒炒,所以會辣啊!」

她不死心,說想吃一口看看,就讓她吃一小口

然後她很冷靜的樣子馬上喝水說「這個會辣,媽媽吃,我不想吃了」

(對了會辣的人要喝牛奶才解辣,喝水會越喝越辣哦)

我吃完後,盤子剩下辣椒

娜醬「媽媽,辣椒也要吃乾淨啊!」

她可能很難理解為何不吃掉,因為不管是用薑、用蔥、用蒜入菜,她都會吃得一乾二淨

コメント