我的家族龐大，也算傳統，對於親戚的稱呼絕不含糊
我是從小就要叫姨丈公那種，連阿祖也要分是自己阿祖還是親戚的阿祖，要叫「舅公祖」「姨婆祖」這樣
還有一個很老很老的歐巴醬我得叫她「嬸婆祖太」
但從小就習慣了，好處是對於族譜親戚關係誰站在哪個位置一清二楚
只是對於剛加入我的家族的渡部桑來說真的很痛苦
為了讓他習慣，見我的親戚時都讓他跟我叫，而不是用日文稱呼
渡部桑「剛剛那位打招呼的是歐吉桑，這位也是歐吉桑？」
我「剛剛那位是三姨丈，這位是大舅舅，對了左邊那是排行第9的阿姨」
沒錯，不是只有叫稱呼這麼簡單，還有排行
渡部桑「剛剛那位是姊夫，這位也是姊夫，可是叫法不同？！」他好不容易搞懂誰是誰
我「剛剛那位是『幾乎』用台語叫，這位是『姊夫』用國語叫」
沒錯，我們家還要因人切換國語還是台語，像大舅媽用台語叫，二舅媽用國語叫
我「這是大姑姑，然後這位是小姑姑」
他含糊地跟我一起打過招呼之後把我拉去旁邊
他「妳不是只有一個膩醬(哥哥)嗎？為什麼她們也是哥哥，而且她們是女的！」
我「膩醬是哥哥，姑姑是姑姑，姑姑是爸爸的姊妹」
原來他剛剛口齒不清講的是大哥哥小哥哥，怪不得這麼心虛
見一次親戚大概殺死他十億個腦細胞
渡部桑「為什麼稱謂這麼複雜啊啊啊啊啊~~~~~~~~~~~」(崩潰)
コメント